Verschillen tussen vertalen en vertolken

Vertalen en vertolken zijn twee takken van taalkunde die zich beide bezighouden met het overbrengen van een boodschap van de ene taal naar de andere. Hoewel ze vaak door elkaar worden gebruikt, verwijzen deze termen naar twee zeer verschillende vaardigheden en processen. In dit artikel duiken we diep in de kernverschillen tussen vertalen en vertolken en bespreken we ook verschillende soorten vertalingen, waaronder de beëdigde vertaling.

Vertalen vs. Vertolken: De basis

Medium:
Vertalen houdt zich bezig met geschreven teksten. Zoals de website https://www.poolsvertalen.nl aanbiedt. Vertalers zetten een geschreven tekst om van de brontaal naar de doeltaal.
Vertolken gaat over het gesproken woord. Een vertolker luistert naar wat iemand zegt in de brontaal en spreekt het uit in de doeltaal.

Tijdsdruk:
Vertalen: Vertalers hebben meestal meer tijd om zich te concentreren op nuances, context, terminologie en stijl. Ze hebben toegang tot woordenboeken en andere hulpmiddelen.
Vertolken: Vertolkers moeten onmiddellijk reageren, wat betekent dat ze snel moeten denken en zich moeten aanpassen aan de situatie.

Vaardigheden:
Vertalen: Vertalers moeten een diepgaand begrip hebben van beide talen en culturen, evenals de vaardigheden om geschreven teksten te analyseren en te herformuleren.

Vertolken:
Vertolkers moeten naast een uitstekende beheersing van beide talen ook een goed geheugen en snelle denkvaardigheden hebben.

Soorten vertalingen

Algemene Vertaling: Dit is de meest voorkomende vorm, waarbij alledaagse teksten worden vertaald zonder specifieke technische kennis.

Technische Vertaling: Hier gaat het om het vertalen van documenten die technische inhoud bevatten, zoals handleidingen, productspecificaties of wetenschappelijke artikelen.
Juridische Vertaling: Dit type vertaling houdt zich bezig met juridische documenten zoals contracten, testamenten en wetten.

Beëdigde Vertaling: Een beëdigde vertaler is door een rechtbank bevoegd verklaard om officiële documenten te vertalen. Deze vertalingen zijn rechtsgeldig en worden vaak gebruikt voor juridische procedures of overheidsprocedures. De vertaler garandeert de nauwkeurigheid van de vertaling met een stempel of handtekening.
Literaire Vertaling: Dit verwijst naar het vertalen van literatuur, zoals romans, poëzie en toneelstukken. Hierbij is het van groot belang om de stijl, toon en culturele nuances van het origineel vast te leggen.

Conclusie

Hoewel zowel vertalen als vertolken zich bezighouden met het overbrengen van een boodschap van de ene taal naar de andere, vereisen ze verschillende vaardigheden en concentreren ze zich op verschillende media. Het is belangrijk om het onderscheid te begrijpen en te waarderen, vooral wanneer men professionele diensten in een van deze gebieden zoekt.

Een belangrijk aspect van de verschillen tussen vertalen en vertolken is de tijdsdruk waarmee de professionals in deze vakgebieden te maken hebben. Waar vertalers meestal meer tijd hebben om zorgvuldig te werk te gaan, moeten vertolkers onmiddellijk reageren op het gesproken woord en snel schakelen.

## Tijdsdruk: Vertalen vs. Vertolken

Vertalers hebben meestal meer tijd om zich te concentreren op nuances, context, terminologie en stijl. Ze hebben de luxe om woordenboeken en andere hulpmiddelen te raadplegen om tot de best mogelijke vertaling te komen. Vertolkers daarentegen moeten in real-time acteren, zonder de mogelijkheid om terug te gaan en te herformuleren. Zij moeten snel denken en zich snel aanpassen aan de situatie om de boodschap accuraat over te brengen in de doeltaal.

Deze tijdsdruk vereist van vertolkers specifieke vaardigheden, zoals een goed geheugen en snelle denkprocessen. Vertalers kunnen zich meer focussen op aspecten als nuance en context, omdat zij niet gebonden zijn aan het directe tempo van een gesproken conversatie.

## Vertalen en Vertolken in de Praktijk

In de praktijk komen deze verschillen duidelijk naar voren. Vertalers werken vaak in een rustige omgeving, met toegang tot referentiemateriaal. Zij kunnen de tekst zorgvuldig analyseren en herschrijven tot een optimaal resultaat. Vertolken vindt daarentegen meestal plaats in een dynamische, hoogspannen omgeving, zoals rechtszalen, diplomatieke bijeenkomsten of medische situaties. Vertolkers moeten voortdurend alert zijn en snel schakelen.

Naast deze tijdsdruk spelen er ook andere verschillen een rol, zoals de vaardigheden die vereist zijn. Vertalers moeten een diepgaand begrip hebben van beide talen en culturen, evenals de vaardigheid om geschreven teksten te analyseren en te herformuleren. Vertolkers daarentegen moeten uitblinken in mondelinge taalvaardigheid en een uitstekend geheugen hebben.

## Specialisaties binnen Vertalen en Vertolken

Binnen zowel het vertalen als het vertolken zijn er ook verschillende specialisaties, elk met hun eigen eisen en uitdagingen. Denk bijvoorbeeld aan technische vertalingen, juridische vertalingen of literaire vertalingen. Elk van deze domeinen vereist specifieke kennis en vaardigheden van de professional.

Een voorbeeld hiervan is de beëdigde vertaling. Beëdigde vertalers zijn door de rechtbank bevoegd verklaard om officiële documenten te vertalen. Deze vertalingen zijn rechtsgeldig en worden vaak gebruikt voor juridische procedures of overheidsprocedures. De vertaler garandeert de nauwkeurigheid van de vertaling met een stempel of handtekening.

## Conclusie

Hoewel vertalen en vertolken beide te maken hebben met het overbrengen van een boodschap van de ene taal naar de andere, vereisen ze duidelijk verschillende vaardigheden en processen. Het is belangrijk om deze verschillen te begrijpen, zowel voor professionals in deze vakgebieden als voor degenen die op zoek zijn naar vertaal- of tolkdiensten. Door de juiste professional in te schakelen, kan men verzekerd zijn van een hoogwaardige en accurate weergave van de oorspronkelijke boodschap.